»Wenn doch dies Elend ein Ende
hätte«
Ein Briefwechsel aus dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71
Bearbeitet und hrsg. von Isa Schikorsky.
Köln, Weimar, Wien: Böhlau 1999
(Selbstzeugnisse der Neuzeit Bd. 7). 187 Seiten, 34,50 Euro
bestellen:
bei Amazon, bei der Autorin
(25 Euro)
Der Briefwechsel von Albert und Friederike Böhme
aus Braunschweig zeigt den Deutsch-Französischen Krieg von 1870/71
aus einer ungewöhnlichen Perspektive. Nicht Generäle, Politiker
oder Offiziere kommen zu Wort, sondern ein einfacher Soldat, Tischlergeselle
im Zivilberuf, und seine junge Ehefrau. Friederike Böhmes Briefe
spiegeln das private und städtische Alltagsleben in Braunschweig
in vielen farbigen Facetten. Ihr Mann Albert schildert seine Erlebnisse
als Soldat des Braunschweigischen Infanterie-Regiments Nr. 92 in Frankreich.
Am exemplarischen Einzelfall lassen sich Aufschlüsse über Lebensweisen,
Handlungsmotive und Einstellungen, aber auch über das Denken und
Fühlen ›kleiner Leute‹ in der besonderen Situation des
Krieges gewinnen. Die Briefe geben deutlich andere Auskünfte als
die traditionelle Militärgeschichtsschreibung und teilweise auch
als die empirische Sozialgeschichte.
Der Briefwechsel befindet sich im Niedersächsischen Staatsarchiv
Wolfenbüttel
(Signatur 276 N, Nr. 8 und Nr.9)
»Die
Sammlung überzeugt nicht nur durch die sorgfältige Edition der
Briefe und ein gründliches Vorwort, sondern auch dadurch, dass Sch.
die Briefe gelegentlich mit Tagesbefehlen oder Schilderungen der offiziellen
Regimentsgeschichte kontrastiert, wodurch der Unterschied zwischen dem
Realismus des einfachen Mannes und der pathetischen Überhöhung
sehr deutlich wird.«
Thomas Lange (Archiv für hessische Geschichte 58, 2000, 405)
»Der Herausgeberin gebührt das
große Verdienst, durch eine subtile Aufbereitung der sicherlich
über weite Strecken relativ monoton und trocken wirkenden Materialien
diesem Briefwechsel eine gleichsam höhere Wertigkeit verliehen zu
haben.«
Manfred R.W. Garzmann (Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte
72, 2000, 374)
St. Briwat den 19 August 1870. Morgens
Innigst Geliebte Gattin!
Mit schweren Herzen schreibe ich Dier diesen Brief Ich muß Dier benachrichtigen wir sind an 16 August und 18 August vorn Feind ins Feuer gewesen Gott sei Dank Wilhelm u Ich wir sind noch jetzt Unfersehrt geblieben, aber viele viele Todte u Verwundete von unsern Kammeraden H Haars auch am Kopfe, was uns Liebe Friederike noch zugedacht ist das weiß Gott der diese beiden Schlachten Gesiegt hat über den Franzosen die erste war bei Trionvil die andere hier wo das Dorf mit Granaten in Brand geschoßen ist. Es sind viele Franzosen Gefangen genommen u zur Deutschen Festung geführt, Eine Frau hier im Dorfe hat 3 Sächsische Verwundete Officire den Hals Abgeschnitten u mehrere die Augen ausgestochen sie ist gebunden und Gepeinigt. hiermit muß ich schließen die Briefe sollen fort. es geht hier Mörderlich her in Frankreich //15v// Es grüßt Dich u küßt Dich Dein treuer Gatte bis in den Todt Albert/ An meinen u Deine Elter Herzliche Grüße an die Eltern, Tante Geschwister u Bekanten bis aufs Wiedersehn. Eine Französische Fahne Erobert. – Lebe wohl immer Gretchen bis in den Todt aufs Wiedersehn
25.
August 1870 – Friederike Böhme an Albert Böhme
Braunschweig den 25ten August 1870.
Mein Innigstgeliebter Gatte!
Deinen lieben Brief von 15ten dieses Monats so wie den von 10ten habe
ich erhalten und mich gefreut das Du noch immer Wohl und Munter bist.
Lieber Albert mach es Gott geben das Du Wohlbehalten aus den Schlagtgewühl
heraus gekommen bist, hier in Braunschweig wird viel über Euch gesprochen
und so verschieden das es zum verrückt werden ist. Mein lieber Albert
die Leute haben sogar erzählt der eine von Euch Brüdern sei
schon Unterwegs gestorben und Wilhelm hätte bei der 12 Stündigen
Schlagt drei Schüsse bekommen und sei todt wir haben uns gleich danach
erkundigt aber es konte uns keiner Nachricht geben denn von den gefallenen
Mannschaften ist noch keine Lieste nach Braunschweig gekommen. //7v//
Lieber Albert hier in Braunschweig wird ein jeder Bürger ersucht
ob er nicht ein paar Kranke ins Haus nehmen kann denn es kommen jeden
Tag viele Verwundete wo manchmals auch ein Braunschweiger bei ist diesen
letzten Sonabend sind wir bis die Nacht um 2 Uhr auf den Bahnhofe gewesen
denn es solten Verwundete von den Braunschweigern kommen und da hieß
es wieder den Sontagmorgen und wir gingen alle wieder hin und als der
Zug kam da wahren es lauter Preußen nun heißt es wieder diesen
Freitag oder Sonabend. Mein lieber Albert ich wolte lieber Du kämst
als Verwundeter hier her als das Du dahinten erschossen würdest und
ich könte dich dann nie wieder sehen der Kummer wäre doch zu
groß für mich ich glaube nicht das ich es lange überleben
könte und es auch garnicht überleben möchte //8r// den
solte ich Dich mein Albert nicht wieder sehen dann könte mir nichts
willkommneres sein als der (Todt) aber mein Albert noch habe ich die Hoffnung
nicht aufgegeben und denke immer ich sehe Dich bald wieder und ruhest
bald in meinen Armer von allen Strabazen aus. Lieber Albert ich habe den
Brief an Deine Eltern abgegeben und habe auch jeden Brief den ich bekommen
habe, Deine Eltern lesen lassen und bin auch jeden Sontag mit Antonie
bei Deinen Eltern. Hiermit will ich schließen in der Hoffnung das
Du noch munter bist wie ich es auch bin und wir alle. Verbleibe ich Deine
Dich treuliebende Gattin Friederike von Dir nur Gretchen genant./ viele
Grüße von meiner Mutter Geschwister u. Tanten und von Deinen
Eltern u Geschwister (top)